א – הרקע להליך והתביעה
התובע הוא, לפי הנטען, הבעלים של דירה מספר 10 הממוקמת בקומה השנייה מתוך שלוש בבית משותף ברחוב סוקולוב 19, חיפה (להלן: "דירת התובע").
בתביעתו עתר התובע כי אחייב את הנתבע לשלם לו את הסכומים הבאים:
13,806 ₪ - עלות תיקון ליקויי הרטיבות בדירתו, בהתאם לחוות דעת המהנדס ולדימיר מינקין;
1,170 ₪ - עלות עריכת חוות דעת המומחה מטעמו;
20,000 ₪ - פיצוי בגין עגמת הנפש שנגרמה לו.
כן עתר התובע, כי בית המשפט יורה לנתבע לתקן את הנזילה מדירתו (סעיף 2 של כתב התביעה).
יתר על כן, אי-תיקון ניזקי הרטיבות בדירת התובע, שעלות תקונם לפי חוות דעת המומחה היא 5,850 ₪ בלבד, במשך תקופה ארוכה, אינה מתיישבת עם חובת הקטנת הנזק החלה על התובע, שהיה באפשרותו לאחר בדיקת הדירה על-ידי מומחה, לתקן את הליקויים על חשבונו ולתבוע את עלות התיקונים.
...
באשר להוצאות המשפט, לאחר שעיינתי בטענות התובע בעניין ובחשבוניות שצורפו (אציין, כי לא צורפה חשבונית בדבר שכר המתורגמן), אני מחייבת את הנתבע לשלם לתובע הוצאות משפט בסכום כולל של 12,500 ₪ (סכום זה מורכב מ: 1,170 ₪ עלות חוות דעת המומחה מטעם התובע; 7,368 ₪ בגין התשלום עבור חוות דעת המומחה מטעם בית המשפט ומאתר הנזילות אלעד שאול; 874 ₪ בגין אגרת התביעה; 1,804 ₪ בגין התמלול שצורף לתצהיר התובע (ת/2); 800 ₪ שכר העדים מטעם התובע; 484 ₪ בגין הוצאות נוספות).
הנתבע ישלם לתובע את הסכומים עליהם הוריתי (סכום פסק הדין, הוצאות המשפט ושכר טרחת ב"כ התובע) בתוך 30 יום מהיום, שאם לא כן יישא כל סכום שבפיגור הפרשי הצמדה למדד וריבית כחוק מהיום ועד התשלום המלא בפועל.
באשר לפיקדון בסך 800 ₪ שהפקיד הנתבע בקופת בית המשפט לפי ההחלטה מיום 6.6.2021, אני מורה למזכירות בית המשפט להשיבו לידי ב"כ הנתבע, עו"ד מורן אילני, עבור הנתבע.