הרקע העובדתי
המבקשת היא ילידת 1963, נוצריה, אזרחית ותושבת גרמניה, העובדת כדיילת בחברת התעופה הגרמנית "לופטהאנזה". המשיב הוא יהודי, יליד 1971, תושב ישראל, המחזיק באזרחות כפולה - ישראלית ובריטית.
בנוסף, הגישה המבקשת לבית המשפט לעינייני מישפחה תביעת מזונות ומדור כנגד המשיב (תמ"ש 45483/03).
אבל עמוק מזה, מהות המחלוקת - גורל קטין בן שבע שגדל בישראל בחמש השנים האחרונות, ולמעשה למעט שבעה חודשים ב-2003 דר בה כל ימיו, והדעת נותנת כי הוא לומד בבית ספר ישראלי ושפת דיבורו מחוץ לשיח אמו - עברית, גם אם אינו יהודי; וכמובן אביו כאן ואין חולק על הצורך בקשר ביניהם, ואלה שיקולים לכיוון אחד.
...
המשנה לנשיאה
השופט א' רובינשטיין:
לאחר התלבטות קשה החלטתי לצרף דעתי, בשינויים מסוימים, לחוות דעתו המקיפה של חברי השופט דנציגר.
סבורני כי מן הראוי שפסק דיננו יתורגם ויהא לנגד עיניהם של בתי המשפט בגרמניה.
(4) מילוי התנאים ייבדק בבית המשפט למשפחה בטרם היציאה, ואין מנוס בנסיבות מאזהרת האם באשר למילוי התנאים גם בהמשך.