בתביעתו עתר התובע כי אחייב את הנתבע לשלם לו את הסכומים הבאים:
13,806 ₪ - עלות תיקון ליקויי הרטיבות בדירתו, בהתאם לחוות דעת המהנדס ולדימיר מינקין;
1,170 ₪ - עלות עריכת חוות דעת המומחה מטעמו;
20,000 ₪ - פיצוי בגין עגמת הנפש שנגרמה לו.
כן עתר התובע, כי בית המשפט יורה לנתבע לתקן את הנזילה מדירתו (סעיף 2 של כתב התביעה).
ג – טענות הצדדים
ג.1 – טענות התובע
להלן עקרי טענות התובע בסיכומי הטענות מטעמו:
כעולה מחוות דעת המומחה, הודבקו אריחים על האריחים הישנים בחדר הרחצה של הנתבע, בלא שבוצעו החלפה של הצנרת או ביצוע איטום כנדרש.
בסיכום חוות דעתוֹ כתב המומחה (עמ' 11 של חוות הדעת):
"הממצאים שנראו בדירת התובע וממצאי דוח איתור הנזילות בדירת הנתבע מצביעים על כך שמקור הרטיבות שהוביל לנזקים בתיקרת התובע הנו המלטות מי דלוחין כתוצאה מכשל במערכת הדלוחין שבחדר הרחצה וכן מהעדר איטום ברצפת חדר הרחצה."
הנתבע (באמצעות אחותו, גב' נקדימון) ממאן להשלים עם מימצאי חוות דעתוֹ של המומחה, אולם לא שיגר שאלות הבהרה למומחה ואף לא ביקש לזמן את המומחה לחקירה על חוות דעתוֹ.
בעניינינו, כאמור, משעה ששני הצדדים לא שלחו שאלות הבהרה למומחה (ומכל מקום, התובע לא הגיש תשובות לשאלות ההבהרה שבקש לשגר למומחה) ולא ביקשו לחקור אותו על חוות דעתוֹ, הרי שיש לדחות את השגותיהם הרבות כנגד חוות דעת המומחה.
...
באשר להוצאות המשפט, לאחר שעיינתי בטענות התובע בעניין ובחשבוניות שצורפו (אציין, כי לא צורפה חשבונית בדבר שכר המתורגמן), אני מחייבת את הנתבע לשלם לתובע הוצאות משפט בסכום כולל של 12,500 ₪ (סכום זה מורכב מ: 1,170 ₪ עלות חוות דעת המומחה מטעם התובע; 7,368 ₪ בגין התשלום עבור חוות דעת המומחה מטעם בית המשפט ומאתר הנזילות אלעד שאול; 874 ₪ בגין אגרת התביעה; 1,804 ₪ בגין התמלול שצורף לתצהיר התובע (ת/2); 800 ₪ שכר העדים מטעם התובע; 484 ₪ בגין הוצאות נוספות).
הנתבע ישלם לתובע את הסכומים עליהם הוריתי (סכום פסק הדין, הוצאות המשפט ושכר טרחת ב"כ התובע) בתוך 30 יום מהיום, שאם לא כן יישא כל סכום שבפיגור הפרשי הצמדה למדד וריבית כחוק מהיום ועד התשלום המלא בפועל.
באשר לפיקדון בסך 800 ₪ שהפקיד הנתבע בקופת בית המשפט לפי ההחלטה מיום 6.6.2021, אני מורה למזכירות בית המשפט להשיבו לידי ב"כ הנתבע, עו"ד מורן אילני, עבור הנתבע.